TechNovelty ist es gelungen, Hintergründe zum Durchzug der Leoniden, aus bisher unbekanntem Material, aufzudecken. Dieses Material wurde uns von seiner Hoheit Grgh’a Strssnvrkhrsrdnng, seines Zeichens Leiter der galaktischen Verkehrsüberwachung in unserer Milchstrasse, freundlicherweise zur Verfügung gestellt; er war auch bereit, uns – trotz seines engen Zeitplans – ein Interview zu gewähren.
TechNovelty: Hoheit, erst einmal vielen Dank dafür, dass Sie sich die Zeit für dieses Interview nehmen.
S.H. Grgh’a Strssnvrkhrsrdnng: Ich habe zu Danken, dass Sie mir die Gelegenheit bieten, auf gewisse Dinge hinzuweisen, die anscheinend auf Ihrem Planeten noch zu wenig Beachtung finden. Ehrlich gesagt, viel zu wenig Beachtung. Ich hoffe, dass Sie diese Informationen schnellstmöglich verbreiten, zum Wohle aller Verkehrsteilnehmer.
TN: Warum haben wir den Vorzug vor allen anderen Nachrichten-Medien bekommen? An Interesse sollte es ja wohl nicht mangeln.
S.H.: Wissen Sie, um ehrlich zu sein, Sie waren die ersten – und einzigen – die auf die Anfrage unserer Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit reagiert haben. Anscheinend ist das Interesse nicht so gross, wie Sie vermuten. Wenn ich offen sein darf, Ihre Rasse zeichnet sich nicht gerade dadurch aus, dass sie sich in das allgemein anerkannte Regelwerk des interstellaren Verkehrs einfinden möchte; manche Mitarbeiter meines Stabes haben sogar das Wort “Ignoranz” benutzt. Ich würde nicht so weit gehen, aber etwas mehr Interesse hätte ich schon erwartet.
TN: Wenn es Sie nicht stört, eure Hoheit, dann würde ich dieses Thema gerne noch kurz zurückstellen und auf die Leoniden zu sprechen kommen.
S.H.: Auf wen?
TN: Die Leoniden, ein Strom von Meteoriten, der im Monat November – in Erdzeit – gerechnet, durch unser Sonnensystem zieht. Finden denn derartige Phänomene keine Berücksichtigung bei der Verkehrsplanung Ihres Ministeriums?
S.H.: Lassen Sie mich bitte kurz Ihre Zeitangaben in die allgemeine galaktische Zeitrechnung konvertieren, ich bin mir immer noch nicht sicher, worauf Sie hinauswollen. Ach so. Deswegen “Strom von Meteoriten”. Werfen Sie bitte einmal einen Blick auf dieses Bild unserer Verkehrsüberwachung, in Ihrer Zeitrechnung dürfte es sich um den Monat August handeln:
TN: Ja und?
S.H.: Das ist alles was sie von der Erde aus sehen? Jetzt verstehe ich, hier noch einmal der gleiche Blickwinkel, aber so wie wir das Bild wahrnehmen:
S.H.: Das ist ungefähr die Stelle, wo Sie diese “Leoniden” sehen.
TN: Ja, das kommt ungefähr hin. Was ist das?
S.H.: Sie haben keine Ahnung wohin die Leute wollen? Noch nie vom Einkaufszentrum auf [Name kann nicht übersetzt werden] – wie nennen Sie das System? Rigel? – das wäre dann für Sie ein Planet der um Rigel C kreist, vermute ich, gehört?
TN: Äh, nein.
S.H.: Dort lässt sich alles mögliche besonders günstig einkaufen, aber die Leuchtreklame ist Ihnen schon aufgefallen?
TN: Leuchtreklame?
S.H.: Die irdischen Unterlagen bezeichnen das Rogel – nein, sie sagen Rigel, nicht wahr? – System als das siebt-hellste am Himmel. Wenn etwas mehr Leute von Ihrem System dorthin zum Einkaufen kommen würden, dann wäre das Licht auch in Ihre Richtung noch etwas heller. Zugegeben, einmal gab es deswegen schon Ärger. Als das Einkaufszentrum die Leuchtkraft etwas zu hoch eingestellt hatte, gab es auf [Name nicht übersetzbar] eine Pleitewelle der Lampenhersteller, der Prozess war unappetitlich, glauben Sie mir.
TN: Äh, um auf die Leoniden zurückzukommen, die Aufnahme, wie wir sie sehen, zeigt aber keine Meteoriten.
S.H.: Ich wollte Ihnen ja auch nur demonstrieren, dass es in diesem Sektor normalerweise sehr gesittet zugeht. Hier ist die Aufnahme dessen, was Sie als Leoniden bezeichnen.
TN: Ich verstehe, ehrlich gesagt, aber immer noch nicht, was das mit dem Einkaufszentrum zu tun hat.
S.H.: Nun ja, das liegt doch auf der Hand. Die ganze Zeit über reichen die Ausmasse der Route nach [Name kann nicht übersetzt werden] für den anfallenden Verkehr aus, aber zu [Name kann nicht übersetzt werden] verzehnfacht sich der Verkehr weil alle für [Name kann nicht übersetzt werden] einkaufen wollen. Glauben Sie mir, wir tun unser Möglichstes um alle Asteroiden aus dem Weg zu räumen, aber wir sind auch nicht unfehlbar.
TN: Die Leoniden sind also nur angerempelte Asteroiden, die nicht rechtzeitig aus der verbreiterten Route entfernt wurden?
S.H.: Ich sagte ja, wir tun unser Möglichstes.
TN: Aber warum ist dann häufig genau zu diesem Zeitpunkt auch das Wetter immer schlecht? Versuchen Sie diese Bilder vor den Bewohnern der Erde zu verbergen?
S.H.: (lacht) Sie sollten nicht so viele schlechte Romane lesen. Wir müssen einfach viele Eisbrocken aus dem Weg räumen, dass die Erde dann einiges an Feuchtigkeit abbekommt, liegt wohl auf der Hand.
TN: Äh, OK. Sie hatten noch etwas von Verkehrszeichen erwähnt?
S.H.: Danke dass Sie mich daran erinnern. In dieser Beziehung ist Ihr Planet mittlerweile ein echtes Problem für uns. Erlauben Sie mir, dass ich etwas weiter aushole: Als wir noch eine höhere Planungssicherheit besassen, haben wir die Verkehrszeichen in Stein hinterlegt, kommt ihnen dieses alte Zeichen für “Langsam, ältere Schiffe kreuzen die Fahrbahn” bekannt vor?
TN: Ja irgendwie schon, aber ich könnte jetzt nicht sagen warum.
S.H.: Sie haben das Zeichen bestimmt schon irgendwo gesehen, es wird aber nicht mehr benutzt. Es gab ein paar Völker, die sich dadurch beleidigt gefühlt haben – eins befindet sich übrigens in der Nähe der Stadt die Sie Nazca nennen – und deswegen wird die Situation jetzt so dargestellt.
TN: Das sieht aus wie ein Kornkreis.
S.H.: Ein was? Na, egal. Wir sind dazu übergegangen, wenn möglich die Zeichen einfach in nachwachsende Flora zu schreiben. Wenn der Wachstumszyklus beendet ist, wird das Zeichen meist auch nicht mehr benötigt. Haben Sie eine Ahnung was es uns kostet, wenn die Bewohner Ihres Planeten einfach die Flora wegschneiden, und wir eine neue Fläche zum Schreiben suchen müssen?
TN: Aber die Bauern müssen doch die Ernte einbringen?
S.H.: Aber doch nicht genau dort, wo ein amtliches Verkehrszeichen angebracht wurde! Ein wenig mehr Kooperation wäre schon wünschenswert. Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie diese Information an die entsprechenden Stellen weitergeben würden. Vielen Dank dafür, ich muss mich jetzt um eine Umleitung im [Name kann nicht übersetzt werden] System kümmern. Falls Sie noch Fragen haben sollten, dann wenden Sie sich bitte an die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit.
TN: Vielen Dank für das Gespräch, eure Hoheit.
