Der grösste Teil der Mac-User kennt und liebt den eingebauten Spellchecker, der sich aus jeder Cocoa-Applikation benutzen lässt. (Der Rest der Mac-User hat ihn nur noch nicht gefunden. ) Wenn man dem Spellchecker neue Wörter beibringen möchte, dann kann man dies, bei sauber programmierten Applikationen, mit einem Rechtsklick erledigen (gut für Schreiberlinge [wieder so ein Wort, das sich der political correctness entzieht ] die manche Auswüchse der neuen deutschen Rechtschreibung nicht so ohne weiteres mittragen wollen). So weit, so einfach. Wenn man nun aber mehrere neue Wörter hinterlegen, oder die angelegten Wörter eines anderen Rechners übertragen möchte, dann stellt der geneigte Benutzer / die geneigte Benutzerin [pc!] schnell fest, dass es an einer offensichtlichen Möglichkeit fehlt.

Da aber im Inneren unseres geliebten Maschinchens ein UNIX-Herz schlägt, sollten sich die hinzugefügten Begriffe eigentlich irgendwo finden lassen, oder? Richtig! Sobald man der systemweiten Rechtschreibhilfe ein neues Wort hinzugefügt hat, wird dieses im Ordner des Benutzers / der Benutzerin [pc again!] im Pfad ~/Library/Spelling in einer Datei gespeichert. Die englische Rechtschreibung benutzt en als Dateinamen, Deutsch de, usw. Falls die Datei noch nicht existieren sollte, wird sie angelegt.

Diese Datei lässt sich nun, mit Hilfe eines Text-Editors wie TextWrangler oder BBedit, leicht editieren. OK, mehr oder weniger. Man sollte die Datei immer mit der aktivierten Darstellung von Sonderzeichen bearbeiten, dann kann man den Trenner (sieht aus wie ein Fragezeichen, das auf dem Kopf steht) per Copy & Paste zwischen die, per Hand hinzugefügten, Worte einsetzen. Auf diese Weise lässt sich auch ein umfangreicheres Custom-Dictionary auf mehrere Rechner / Benutzerkonten verteilen.

[Ich hatte erwähnt, dass mir die Autoren(innen) die mit dem anderen Betriebssystem arbeiten müssen, irgendwie leid tun? ]

Technorati Tags: OS X Spellchecker, Apple, OS X Rechtschreibhilfe