Die Firma Fuji Xerox zeigt momentan in Japan einen Fotokopierer, der beim Kopieren auf dem Original gefundene japanische Texte in chinesische, englische, oder koreanische Sprache übersetzen kann. Gezeigt wird das Gerät augenscheinlich nur in Japan. Das wird zumindest in dem Beitrag Photocopier translates Japanese to English at touch of button verbreitet.
Auf der Website von Fuji Xerox liess sich momentan nichts dazu finden, aber die Meldung ist so abgedreht, dass ich sie bringen musste. 
Ein viel versprecherisches Werkzeug. Bislang hatten die Pädagogen noch große Mühe das Gekraxel der Kleinen zu deuten. Mit dem neuen Xerox können dann endlich die satanischen Botschaften entziffert werden die unsere Balger inituitiv bereits mit 3-4 Jahren in japanisch kritzeln…
Du meinst die Sorte, die beim Onkel beschrieben wird? Nach eingehender Lektüre seines Beitrags, glaube ich nicht, dass die Lösung so einfach sein wird. So leicht werden sie sich nicht erwischen lassen.
Was ich mir allerdings vorstellen könnte, wäre eine – natürlich kostenpflichtige – Erweiterung des Geräts für die angesprochenen Pädagogen.